Bitte um Lesehife Hochzeit

[Angela S]

Hier ist es der Eintrag Nummer 8
Ich hätte so gerne die Ehefrau gewusst.
Bevor ich Kurrant gelernt habe, seid ihr schneller
Runge heißt die Datei nur für meine Zuordnung...
Vielen Dank
Angela

[CC]

Wortwörtliche Transkription
Ich folge wieder den Zeilen des Originals.

Spalte Datum: 8. | April 26. | April 26.

Haupttext: Der Dienstknecht in Seigal Johann Heinrich Wilhelm Knustrehm ehelicher Sohn des Arbeitsmannes in Marienfelde Johann Jürgen Knustrehm und der Catharina Friedrich. gebr. Meier geboren 13. October 1858, getauft 14. Novbr. 1858 [unleserliches Wort, evtl. "und"] Der Dienstknecht in Siegel Heinrich Christian Friedrich Prieß, unehelicher Sohn der Margaretha Catharina Johanna Prieß aus Gutz- feld, jetzt verheiratet mit dem Arbeitsmann in Siegel Johann Claus Runge, geboren 28. September, getauft 27. Oktober 1861 und das Dienstmädchen in Lensahn Emma Christine Jargen, eheliche Tochter des Arbeitsmannes in Beschendorf Detlef [?] Hinrich Jargen und der Engel Christine geb. Steenbok, geboren 25. Januar, getauft 14. Febr. 1864. Zeugen 1, Claus Johann Runge in Siegel 2, Hinrich Hans Hinrich Jargen in Breitenstein bei Plön. Bescheinigung vom Standesamt Cismar [?], d. 26. April 1884 Kreutzfeldt

In heutigem Deutsch
Die Trauung fand am 26. April 1884 statt (Eintrag Nr. .

Der Bräutigam:

Name: Heinrich Christian Friedrich Prieß

Beruf: Dienstknecht in Siegel (heute Siggel, Gemeinde Göhl bei Oldenburg in Holstein).

Geboren: 28. September 1861.

Eltern: Er ist der uneheliche Sohn der Margaretha Catharina Johanna Prieß.

Der Clou: Der Pastor vermerkt ausdrücklich: "jetzt verheiratet mit dem Arbeitsmann in Siegel Johann Claus Runge".

Bedeutung: Das bestätigt zu 100%, dass die Braut aus deinem vorherigen Dokument (1863) ihren unehelichen Sohn mit in die Ehe gebracht hat. Ihr Ehemann Claus Johann Runge tritt hier unten sogar als Trauzeuge (Zeuge Nr. 1) für seinen Stiefsohn auf!

Die Braut:

Name: Emma Christine Jargen (oder Jargau/Jargan).

Beruf: Dienstmädchen in Lensahn.

Geboren: 25. Januar 1864.

Eltern: Detlef Hinrich Jargen (Arbeitsmann in Beschendorf) und Engel Christine geb. Steenbok.

Der "dritte Mann" (Knustrehm): Der obere Block nennt einen Johann Heinrich Wilhelm Knustrehm (geb. 1858). Da er im Textblock steht, aber keine separate Braut und keine separaten Zeugen zugeordnet sind (die Zeugen Runge und Jargen gehören eindeutig zum Paar Prieß/Jargen), handelt es sich vermutlich um eine Doppelhochzeit, bei der der Pastor die Einträge etwas unglücklich verschachtelt hat, oder Knustrehm heiratete zeitgleich, und sein Eintrag ist mit diesem "verschmolzen".

[domuncula]

Also ich sehe und lese da ganz anderes: Zu Nr 8, bürgerliche Eheschließung April 26, kirchliche April 26: Der erste Teil der Eintragung wiederholt den Eintrag Nr. 7 zu April 12 (Knickrehm), ist offensichtlich irrtümlich erfolgt und durch eckige Klammern und Durchstreichung der ersten und letzten Zeile als ungültig und getilgt markiert, er ist ohne jede Bedeutung. Dann folgt der richtige, gültige Eintrag:
Der Dienstknecht in Bichel Heinrich Christian Friedrich Prieß, unehelicher Sohn der Margaretha Catharina Johanna Prieß aus Hutzfeld, jetzt verheiratet mit dem Arbeitsmanne in Bichel Johann Claus Runge, geboren 28. September, getauft 27. October 1861
und
das Dienstmädchen in Haykamp [? unsichere Lesung] Emma Christina Hagen, eheliche Tochter des Arbeitsmannes in Sieversdorf Wulf Christoph Hagen und der Engel Christine geb. Steenbeck, geboren 25. Januar, getauft 14. Februar 1864.
Zeugen
1. Claus Johann Runge in Bichel
2. Heinrich Hans Hinrich Hagen in Breitenstein bei Plön.
Bescheinigung vom Standesamt Löja, d. 26. April 1884 Kreutzfeldt.