Ahnenblattportal

Ich bitte um Lesehilfe für den 1. Eintrag. Vielen Dank. Ich habe leider noch Schwierigkeiten, das zu entziffern.
Gruß aus Wedel
Angela

Nummer 1
Tag der Copulation 18. Januar 1863
ist in der Kirche copuliert Claus Johann Runge, des Arbeitsmannes in Hutzfeld Hans Hinrich Runge ehelicher Sohn, Dienstknecht daselbst, geboren den 03. Januar 1836 mit
Margaretha Catharina Johanne Prieß, Dienstmagd in Hutzfeld, des Arbeitsmannes Heinrich Friedrich Prieß in Hutzfeld eheliche Tochter.
Bescheinigungen:
1. der Trauschein vom Amte Eutin vom 30.12.1862 2. der Trauschein des Bräutigams von Pastor Jessen zu Grömitz vom 4. August 1851 3. der Taufschein der Braut vom 30. November 1847 vom Pastor Encke zu Eutin.

Lieben Dank, Bernd Görtz!

Das ist wieder was - DANKE! für diese wundervolle Anfrage hier: Hier mein "Senf"

a) Die wortwörtliche Transkription
Ich habe die Zeilenumbrüche so beibehalten, wie sie im Original stehen. Abkürzungen habe ich teilweise in Klammern ausgeschrieben.

Spalte "Tag der Copulation":

Januar 18.

Haupttext: ist in der Kirche copulirt [getraut] Claus Jo- hann Runge, der Arbeitsmannes in Gutzfeld Hans Hinrich Runge ehelicher Sohn, Dienstknecht daselbst, geboren den 3. Januar 1836, mit Marga- retha Catharina Johanna Prieß, Dienst- magd in Gutzfeld, des Arbeitsmannes Hinrich Friedrich Prieß in Gutzfeld eheliche Tochter / geboren den 21. September 1836 / Bescheinigungen: 1, Der Trauschein vom Amte Cismar vom 30. Dec. [Dezember] 1862. 2, Der Taufschein des Bräutigams von Pastor Justi zu Grömitz vom 7. Juni 1851. 3. Der Taufschein der Braut vom 30 Nov [Jahr unleserlich, vermutl. 1850er] vom Pastor Encke zu Cismar. Beide Trauscheine waren [vorhanden].

b) In heutigem Deutsch (Zusammenfassung der Fakten)
Am 18. Januar 1863 wurde die kirchliche Trauung vollzogen (Eintrag Nr. 1 des Jahres).

Der Bräutigam:

Name: Claus Johann Runge

Beruf: Dienstknecht (landwirtschaftlicher Gehilfe)

Wohnort: Gutzfeld (heute: Gütsfeld, ein Ortsteil der Gemeinde Grömitz im Kreis Ostholstein).

Geboren: 3. Januar 1836

Vater: Hans Hinrich Runge (Arbeitsmann in Gütsfeld).

Die Braut:

Name: Margaretha Catharina Johanna Prieß

Beruf: Dienstmagd

Wohnort: Gutzfeld (Gütsfeld)

Geboren: 21. September 1836

Vater: Hinrich Friedrich Prieß (Arbeitsmann in Gütsfeld).

Genealogisch spannende Details: Beide Brautleute waren "daselbst" ansässig, arbeiteten also vermutlich auf demselben oder benachbarten Höfen in Gütsfeld. Die Dokumente verweisen auf die zuständigen kirchlichen und weltlichen Ämter der Region: Cismar (das berühmte Kloster/Amt) und Grömitz. Der genannte "Pastor Justi" war tatsächlich in Grömitz tätig.

Ach, ihr seid toll und eine gute Unterstützung. So lerne ich auch das Lesen der alten Schriften! Ich finde auch spannend, was so alles auf oldmapsonline org zu entdecken ist. Da kann man einordner, wer gerade wichtig war, Schlachten usw.
Sagt mal, die Kindersterblichkeit war ja recht hoch. Glaubt ihr, dass es 1847 eine Welle gab? Ich habe 3 Sterbefälle einer Familie innerhalb von 2 Wochen gefunden...