Ahnenblattportal

Hallo,

kann mir jemand helfen und mir die Zeile im KB Fulda Stadt vom 24.11.1593 "übersetzen"?

Catharina .......

Der Link lautet:

https://data.matricula-online.eu/de/deu ... -01/?pg=18

Vielen Dank

Thomas

Hi Thomas, ich probiers mal (Fragliches in Fragezeichen):
Catharina ?Hönn? ?Haussen? Dochter sub Adami ?Fercher? uxoris Catherina ein Dochter —— 24
Ich habe keine Ortskenntnis, aber ein ?? ?Haussen?, der unter Adam ?Fercher? arbeitete, dürfte Vater einer Tochter namens Catherina geworden sein, die (Kindes-)Mutter hieß auch Catharina.
Vielleicht kann das ja jemand besser auflösen!

Puh. das ist eine Herausforderung. keine Ahnung. Ich suche mal nach einer Katharina... wenn ich das Gesamtdokument betrachte, meine ich zu finden:

6. Eintrag – 8. November Oktober 1593

Den 8. dito ist begraben worden Catharina, des Jacob Meier Tochter, alt 1 Jahr.

-----------------------------------------------------------------------------------
In dem Screenshot mit dem Ausschnitt finde ich:

Anna Balthasars Winzlers Tochter ist getauft worden ein Töchterlein.
Balthasar Ulrich hat Jochen Bergernweins Margaretha ein Tochterlein.
Hans Schneider der Bäcker hat Tome Böllingers ein Töchterlein.
Hans König, dem Fischer, ist Hans im Frühling ein Sohn.
Osanna Müllerin, des Hans Hundts Weib, hat ein Töchterlein geboren.
Ulrich des Beschleins hat Hans Jakob des Schleifers Mägdelein, den Gevatter zu Tauf gehabt.
Lücke Weismüllers Fraw ist begraben, alt siebzig Jahr.
Katharina, Hans Mayers Tochter, ist getauft worden ein Töchterlein.
Balthasar Linschlers Kinderfrau hat Adams Tochterlein zu Tauf getragen.
Barbara Weigelin, Conrads Maurers Weib, ist getauft worden ein Sohn.
Anna, des Hans Maurers Tochter, ist getauft worden ein Töchterlein.
Georg Volckgraf, Servitor, hat Barbara Bläßlerin ein Sohn.

Sorry. Ohne Gewähr. Ein Verscu8h eben. Vielleicht erschließt sich die korrekte Übersetzung jetzt im Kontext?
Grüße

Nachdem ich den ganzen Abend geschaut und im Kirchenbuch hin und her geblättert habe, vermute ich folgendes: In der Regel heißen wohl die Kinder mit dem Vornamen wie Ihre Paten. Es scheint hier im KB die Besonderheit zu sein das derPate/die Patin als erstes genannt wird. Also:

Catharina Görm(?) Ganßens Tocher Sub Hans Koch uxor Catharina eine Tochter

Übersetzung: Hans und Catharina Koch haben eine Tochter Catharina. Patin ist Catharin die Tochter von Görm Gans


Könnte das sein?

Grüße

Thomas

Hallo Thomas,

ich lese:

Catharina Hörm Hanssen dochter hub Adamo ?ochten ]?] uxoris Catharinae ein dochter 24

Durch Buchstabenvergleich mit anderen Einträgen kannst du feststellen:
H satt G bei Hörm Hannsen
H statt S: hub statt sub

"hub" = hat bei der Taufe gehalten = Taufpate/in

Der Eintrag vor dem "hub" steht immer im Nominativ
der Eintrag nach dem "hub" steht immer im Genetiv (uxoris Catharinae statt uxor Catharina) und ggf. im Dativ (Adamo statt Adamus)

Beim Familiennamen des Täuflings habe ich keine Vergleichsmaterial gefunden "?ochten" ]?].
Du könntest mal ein paar Jahre vorher und nachher nach einem Adamus suchen. Ggf. kann man dort den Eintrag besser entziffern.

Gruß
Armin

Hallo,
zum 24.11. sind zwei Catharina aufgeführt, welche ist gemeint?
Bei der ersten ist zu lesen: Catharina, Hörm Hanssen dochter, hub Adamo Kochen uxorique Catharinae ein dochter (etwa: Katharina, die Tochter des Hermann Hansen, hob dem Adam Koch und seiner Ehefrau Katharina eine Tochter (aus der Taufe));
2 Zeilen darunter steht: Catharina, Balthasaris Weissen dochter, hub Mattheo Pfochtn coniungique Catharinae ein dochter (etwa: Katharina, die Tochter des Balthasar Weiss, hob dem Matthäus Pfocht (= Vogt ?) und seiner Ehefrau Katharina eine Tochter (aus der Taufe). (Die Namen Weissen und Pfochtn sind nicht ganz sicher, müßten an anderen Eintragungen vorher und nachher überprüft werden.)
Mit Grüßen
Manfred